31.10. 1984 6:30 ráno, Nové Dillí.
Příjmejte jméno boží, každý den, s každým nádechem.
Sestro, ještě má přijít Gurjeet.
Pojďte za mnou.
Nechte to tady.
Bratře, vezmi to. Polož to támhle.
7:00 ráno, Tilaknagar, Dillí.
Noviny!
Dobré ráno, příteli.
Dobré ráno, pane Thapare.
Dnes nepůjdeš pěšky?
Ne, dnes ne. Vstal jsem pozdě.
Musím se postarat o mé děti. Pokračujte sám.
Tak dobře. Uvidíme se v kanceláři.
Dobře, uvidíme se.
Nech ty noviny a běž probudit děti.
Dobře. Dobře.
Halo.
Satwant?
Zdravím, pane.
Zdravím, doufám, že jsi připravený.
Ano, pane.
Chvála Pánu.
Kam jdeš dnes tak brzy ráno?
Musím ještě navštívit Gurudwara, před nástupem do služby.
Ale obvykle odcházíš odpoledne, ne?
No odpoledne... Dnes musím jít už ráno.
Tatínku? - Ano, synku?
Proč musíme mít dlouhé vlasy?
Nikdo z kamarádů nemá dlouhé vlasy a posmívají se nám.
Nejdřív se nasnídáme, pak ti to povím.
Ne, řekni mi to hned. Taky to dost svědí.
Tak pojď, povím vám to.
Rychle snězte snídani ať můžete vyrazit do školy.
Tatínku, prosím, povídej.
Náš velký Guru, Guru Gobind, učitel Sikhů řekl,
že si nikdy nemáme stříhat vlasy.
Božstvo má zalíbení v dlouhých vlasech.
A vy oba jste oblíbenci božstva, ne?
Teď snězte snídani, honem.
Takže protože máš taky dlouhé vlasy, tak jsi taky oblíbencem božstva?
Dokonce i tatínek je oblíbencem božstva, stejně jako vy.
Zase necháváš mého bratra na tržišti? - Ano.
Sestro, Bhupinder tě žádá abys domu vzala svátost pro Aroru.
Dobrá, ale proč tak spěchal, že odešel hned po rituálu?
Dorazila zásilka oblečení ze zahraničí.
Sama znáš Bhupindera,
že si všechno bere na sebe a nenechá mě nic dělat.
Sestro, prosím vysvětli mu, že mě nemá tak rozmazlovat.
To ho neznáš, ten si do toho nenechá od nikoho mluvit.
Bude pořád stejný.
Bratře, chceš tu zůstat? - Ano.
Tak pojď, bratře, postaráme se o to.
Monu, mé dítě, pojď už.
Jdeme, jdeme, jdeme.
Vezmi tašku na zeleninu.
Jdeme. Máme poždění.
Tatínku, Vikky si ze mě dnes dělal srandu.
On zná všech 5 přikázání a já je neznám, řekni mi je prosím.
Takže 5 přikázání, nestříhané dlouhé vlasy, malý dřevěný hřeben,
ocelový, nebo železný náramek, spodní prádlo a krátká dýka.
Bezva, už to taky znám.
Doufám, že je zelenina čerstvá. - Ano, jistě, že je.
Dejte mi kilo ibiškovce, kilo rajčat a lilek.
Dobře, jak si přejte paní.
Jděte na autobus. Já tu zeleninu koupím.
Dobře, tak honem, jdeme.
Jinak zmeškáte autobus. Budete se ve škole pilně učit?
Ano, tatínku. - Bezva.
Dobrý den, pane. - Dobrý den, pane. Dobrý den.
Tati, včera jsi nám nedal džus. Dnes večer se ho napijeme?
Uvidíme. Honem, už tu bude autobus.
Připravte se, už je tu, tak běžte.
Ahoj, kluci.
Kolik zaplatím? - Dělá to 7,25 rupií.
Cože? Předevčírem jste za to chtěl jen 5 rupií.
Co můžu dělat, na trhu se hromadně zvedly ceny.
Sama víte, že v Azadpuru je stávka.
Takže to tak bude ještě několik dní.
Pokaždé máte nějakou výmluvu.
Pořád mu říkám, ať nakupuje na hlavním tržišti a ne u vás.
Jdi domů, přijdu za vámi.
Ať ti k tomu dá zelené čili a koriandr.
No jo, příteli. To víš, ženy moc rády smlouvají.
Vem si, jakou má vyřídilku a jak já jsem v poklidu.
Děkuji vám, pane Sardare. - Výborně.
Ano, paní?
Dobrý den. - Dobrý den, pane.
Dobrý den, pane. - Ale, zdravíčko, jak se máte?
Je mi fajn.
Poslyšte. Znáte pana Mishru, bydlí u mlékárny.
Ano.
Mohl byste se mu zajít kouknout na rozvody?
Povídal, že od minulé noci nemá elektřinu.
Jistě, nejspíš mu vyhořely pojistky.
Hlavně když se na to zajdete podívat.
Výkon je 2 kw a on má topení ve všech místnostech.
Takže spálil pojistky. - Dobrá, hlavně mu to opravte.
To není Jhanjuova práce, aby mu je denně opravoval.
Přesně tak.
Dnes nikdo neocení práci, která se dělá zadarmo.
Uděláte pro ně dobrý skutek a oni na to zapomenou.
Pomáhání druhým ještě nikomu neublížilo.
Dnes pomůžeme mi jemu
a zítra když to bude třeba, pomůže on nám.
Není to tak?
Opravte mu to. - Jistě, pane.
Chvála Pánu.
Tejinder, už? - Ano.
Půjdeš do Gurudwary?
Ano, předtím než půjdu do kanceláře.
Vezmu si i tohle.
Musím pro léky na srdce, došly mi.
Já ti pro ně dojdu, stejně půjdu na tržiště.
Koupím je cestou zpět.
Výborně.
Dobrý den, pane.
Dobrý den. Laxmi, připomeň Jhanjuovi, až se vrátí,
aby odpoledne vyzvednul děti z autobusu.
Ano, pane. - Výborně.
Zdravím, strýčku.
Zdravím, chlapče. Dnes sebou nemáš děti?
Ti jsou teď ve škole.
Bhupinedrova rodina nabídla všem pohoštění. Tak už běž.
Dokončím čištění a taky půjdu.
Jistě, už jdu. - Dobře.
Půjdeme něco dělat. Pojďte.
Dobrý den. - Dobrý den.
Jak se máte? - Díky Bohu dobře.
A co vaše rodina? - Všichni v pořádku.
Nikde nevidím Bhupindera.
Bhupinder musel jít na trh vyřídit důležitou věc.
Proto odešel dříve.
Chápu. A jak se vám daří v práci?
Vše je dobré, díky vašemu a Bhupinderovu požehnání.
Ne, ne, ne. Nepodceňujte moc Božího požehnání.
Správně řečeno.
Teď už půjdeme. Bhupinder nás očekává.
Ano, jistě.
Na viděnou. - Na viděnou. Jděte.
Bratře! Ty jsi pořád tady, to nechceš vidět Dillí?
Nech mě a zeptej se sestry...
Dobrý den. Jak se máš? - Dobrý den. Já dobře a co ty?
Ahoj. - Dobrý den.
Dobrý den. - Dobrý den.
Švagře, jsi tu sám? Proč s tebou není i sestra?
Na to se musíš zeptat jí.
Pověz mi něco, kde je tvůj kanadský švagr?
Je to svědomitý Angličan, neustále jen fotí a fotí.
To ho nezajímají děvčata? S takovou z něj bude starý mládenec.
Zkusili jsme na něj, co šlo, ale nic nezabralo.
Myslím, že vzniká něco mezi ním a Ravneet. - Skvělé.
Dobrý den. - Dobrý den.
Přišel jsi sám? Kde je Tejinder?
Teď tu není, ale na tržišti se určitě potkáte.
Ach, úplně jsem na to zapomněla.
Jistě, teď si nic nepamatuješ.
Dobrý den. - Dobrý den.
Pamatuješ si mě vůbec?
Jak může někdo zapomenout na drahého švagra.
Tak mi pověz, už se ti líbí nějaká dívka?
No, já už půjdu na trh. - V pořádku, jen jdi.
Ty to nechceš slyšet?
Líbí se mi nějaké fotky. - Fotky.
Přijdeš dnes večer?
Ano. - Výborně.
8:30 ráno Model Town
Bratře, pospěš si.
To tam taky polož.
Pale, nemyslíš si, že nám pan Kapoor tentokrát naúčtoval více?
Ptal jsem se ho. Prý nám příště dá slevu.
Pokud to neudělá, najdeme si jiného dodavatele.
Dorazilo boží? - Ano.
Skvělé. Mám tu něco na zakousnutí.
Už je moc hodin a musíme se na rozvoz posílit.
Přejete si, pane?
Doneste mi prosím, čaj. - Ano, pane.
Pane Singhu, prosím, podepište to.
Copak pane, Thapare? Vypadáte, že pospícháte.
Pane Singhu, to nevíte, že dnes je zápas Indie - Pákistán?
Po práci si vychutnám zápas v rádiu.
Dobrá a kdo podle vás vyhraje?
Vítězství bude patřit Indii. Děkuji.
Bratře, nevaž se, odvaž se. Teď něco uvidíš.
Halo? - Ahoj Tejinder, jak se máš?
Dobře.
Víš o Luvleenově svatbě, že?
Ano, vím. Co se stalo?
Chtěla bych ti o něčem říct.
Povídej.
Tvá přítelkyně Ravneet... - Ano? Copak?
Myslím, že je do ní Luvleen zakoukaný.
Cože? - Ano.
Dnes ráno jsem zahlídla, jak se na sebe usmívají.
Fotil ji a ona se přitom červenala.
Dneska ti bude dělat společnost na tržišti.
Zkus si o tom s ní promluvit.
Neboj se, sestro, promluvím si s ní.
Dobře. Opatruj se. - Dobrá.
Bratře, taky jsem býval oholený a měl krátké vlasy jako ty.
Opravdu? A proč ta změna?
Bratře, prostě jsem se tak rozhodnul.
Otec se mi vždy posmíval, kvůli oholení a krátkým vlasům.
Tak jsem se nechal zarůst a stal jsem se Sardarem.
Copak je v tom rozdíl?
Jak je, přátelé?
My jsme v pořádku, ale naše země není.
Koukni, i dnešní noviny jsou plné krvavých zpráv.
Změňme téma, mluvme o něčem jiném.
Jasně, Sukhwindere.
To jsi celý ty.
Soustředíš se jen na pití a jídlo.
Dobrá, bratře Ashoku, jaké zprávy jsou v novinách?
Extrémisté vytáhli z autobusu 22 lidí v Batale a všechny zabili.
Letošní číslo překročilo tisícovku.
Všechno to byli hinduisté.
Bože ochraňuj nás.
Tito extrémisté hanobí jméno náboženství Sikhů.
Kuljeete, můj bratře, všechna náboženství jsou stejná.
Co všechno se děje ve jménu náboženství?
Loupeže, ničení, nepokoje.
Výbušniny sestrojené ve jménu náboženství.
A obyčejní lidé na to doplácí.
Ashoku, máš pravdu. Trpí jen obyčejní lidé.
Ministrů se to nijak netýká.
Jezdí si v bezpečí v autech s ochrankou.
To nepomůže, když zavolá smrt, tak nepomůže žádná ochranka.
9:20 ráno Sídlo premiérky.
Střílej, Satwante, střílej! Střílej, Satwante, střílej!
Podívejte se na tohle.
Pane...
Ne.
Pane, špatné zprávy.
Paní Indra byla napadena svými strážci.
Halo?
Ranjan? - Ano, pane Jagate.
Indiru Gandhi postřelila její ochranka.
Halo?
Laxmi?
Ano?
Jdu na tržiště, počkej tu. - Dobře.
Až dorazí Vikky a Rikki, dejte jim oběd.
Ano, dám.
A pečujte o dítě.
A taky, dejte namočit čtyři hrnky fazolí, večer budeme mít hosty.
Dobře.
Co ty?
Koupím ti nějaké nové věci.
A zajdeme si k tetě domů.
Tak zatím, ahoj.
Ale, no ták.
11:00 dopoledne Kancelář DESU
Čekám tady už víc jak dvě hodiny.
Myslíte si, že nemáme co na práci?
Čekáme tu už přes dvě hodiny.
Musím doma ještě něco udělat.
Vydržte chvilku.
Co je to za nesmysl? Proč tu stojíte jako blázni?
To je neslyšíte, nebo co?
Podle našich zdrojů byla premiérka Indira Gandhi postřelena ochrankou.
Aktuálně byla Indira převezena do
indického institutu lékařských věd.
Prý tam dorazili i straničtí lídři
a spousta dalších lidí je na cestě.
Stav premiérky se zdá být kritický.
Všichni starší doktoři jsou zaneprázdněni.
Po odvysílání zprávy se okolo nemocnice rychle srocuje dav lidí.
Povídá se, že útočníci
zpívali při střelbě náboženské písně Sikhů.
Tento čin byl spáchán členy její osobní stráže.
Jeden ze dvou útočníků Beant Singh,
byl zabit při opětované střelbě
a druhý útočník Satwant Singh, byl zatčen.
Je podezření, že je to pomsta za operaci Blue Star.
Proto Sikhská stráž střílela po premiérce Indiře Gandhi.
Spekuluje se, že za útokem stojí skupina Khalistani.
Celá země se modlí za život premiérky Indiry Gandhi,
která je svými příznivci označována za matku Indie, nebo bohyni Durgu.
Celá země se modlí za její zotavení.
Jak se má otec?
Je věčně nemocný a trápí se mou svatbou.
Teď by ses, ale měla provdat.
Svatba nejde jen tak bez muže.
Když se setkají pohledy, je těžké se v nich vyznat,
ale když se na někoho usměješ, je vše hned jasné.
Už se to doneslo i ke mně.
O čem to mluvíš?
Luvleen. Dilpreet mi vše řekla. Líbí se ti, není to tak?
Díky tomuto náhlému incidentu,
byla vyhlášeno volno, pro všechny vládní úřady.
Díky tomuto incidentu, byla zpřísněna bezpečnost.
Sestro, co tento obchod? Má dobrou pověst.
Chci tvému děťátku koupit něco pěkného.
Jo takhle. Teď se mě snažíš uplatit.
Ale, ne. Co to říkáš? Pojďme.
Vikki! Dávej pozor!
Koupíme si džus, mám peníze od mámy.
Ne, Rikki. Táta slíbil, že nám džus dá.
Táta si vymyslí důvod, proč nám džus zase nedá.
Prosím, pojďme se napít džusu.
Nejdřív počkáme na tátu.
Taková hrozná událost, pane Thapare.
Proč? Chceš nám dát sladkosti?
Pane Sharmo, o čem to mluvíte?
Říkám pravdu, musíš být nadšený.
Obviňujete celé náboženství.
Ne všechny prsty jsou stejné.
Nesmysl! Při plavání, nebo boxu jsou prsty spojené.
Stejnou pěstí jste vrazili nůž do zad matky Indie.
Pane Sharmo, važte slova.
Devender, je nejslušnější člen naší pobočky.
Je správné obvinit celé náboženství za chybu několika lidí?
Bratře, prosím, jdi prosím domů.
Cože?
Prosím.
To je pěkné. Vyfoť si to.
Pokračuj dál a foť si. Já tě za chvíli doženu.
Tak co chlapi, jaké je skóre?
Včera během svého projevu v Orisse premiérka řekla toto:
Věnuji každou kapku mé krve pro tuto zem.
S velkým smutkem oznamujeme úmrtí premiérky Indiry Gandhi. Podle doktorů
z nemocnice, přes veškerou snahu, nemohla se svými zraněními přežít.
Bratře, někdo zastřelil premiérku. - Jak je to možné?
Než se zavřou obchody s alkoholem dovol mi trochu se zazásobit.
Dobře? Počkej tu, zařídím to.
Máte stejné šaty v jiné barvě?
Paní to je všechno co mám. Prosím, pospěšte si.
Netuším, co se nyní bude dít. - Proč?
Indiru Gandhi zastřelila její osobní stráž.
Ach můj bože!
Sestro, nemám z této situace dobrý pocit.
Pojď se mnou, ke mně.
Nemůžu. Nechala jsem děťátko s Laxmi. Musím vyzvednout i chlapce.
Dobře. Ale buď opatrná a zavolej mi až budeš v bezpečí domova.
Dobře. Taky buď opatrná. Zavolám ti, až budu doma.
Zatím.
Pane Mishro, mohu dostat nějaké léky?
Odjeďte, pane Sardare.
Obávám se, co může nastat. Musíme se připravit na jakékoliv nebezpečí.
Bratře, víš, kdy má přijet autobus?
Netuším. Taky tu stojím pěkně dlouho.
Co blbneš? Nečumíš na cestu?
Takže děti jsou doma? - Ano, pane.
A Tejinder? - Ta je na trhu.
Už vím. Pojďme.
Tatínku. Tatínku.
Moje zlatíčka.
Mí odvážní synci. Jak je?
Tatínku. Stalo se dneska něco?
Ne. Proč?
Školu dnes dřív ukončili, tak jsme byli brzy doma.
Táta dokončil práci dřív, tak přišel taky brzy.
Tak. Byli jste hodní? - Ano.
Pane, voda.
Pane? Mám tu vše hotové, mohu už odejít?
Ano. Děťátko spí? - Ano, spí.
Kluci dostali najíst? - Ano.
Dobrá, tak jdi.
Co jste se dnes učili ve škole?
Paní zasvětila celý svůj život službě naší zemi.
A dnes pro naši zemi i zemřela.
Nyní je povinností mužů naší země,
aby se pomstili za každou kulku, která na ni byla vystřelena.
Teď uvidíme, kdo bude utíkat.
Indira Gandhi! - Sláva jí!
Bůh ví, kde je ten týpek. Takový hlupák.
Podívejte se po Sardarech v autobuse! Zkontrolujte sedačky!
Tento autobus patří Sardarům.
Bratře, já i firma jsme hinduisté.
Drž hubu! Vypadni z autobusu!
Všichni vystupte z autobusu! Já ho spálím na popel!
Vypadni nebo upálím i tebe!
Pane! Pane, nechoďte ven. Teď není vhodná doba jít ven.
Venku je to teď hodně zlé.
Jdu hledat Tejinder! Nemůžu sedět doma!
Bůh ví, co s ní teď je!
Není to teď dobré. Kam hodláte jet?
Devendere! Nechte ho! Nechte ho!
Zastav!
Devendere!
Nechte ho!
Co se to venku dějě? Proč nás pronásledují?
Díky bohu ses dostala bezpečně domů.
Nevím, jaký jed to vstoupil do myslí lidí. Vše je v rukou božích.
Pojď, už jsi doma.
Maminko.
Maminko, proč pláčeš?
Co se stalo, maminko?
Maminko.
Ach bože, slituj se.
Pappu...
Hej, Pappu...
Pappu no ták... Co se stalo?
Hej, Pappu... Hej!
Pappu... Co se stalo, příteli?
Pappu vstaň. Vstaň. Prober se... Pappu, můj příteli.
Můj příteli.
Bratře, taky jsem býval oholený a měl krátké vlasy jako ty.
Otec se mi vždy posmíval, kvůli oholení a krátkým vlasům.
Tak jsem se nechal zarůst a stal jsem se Sardarem.
Copak je v tom rozdíl?
Dělá to rozdíl, příteli. Dělá...
Zabili tě kvůli tvým vlasům, nebo ne? Co? Tak řekni!
Proč nic neříkáš? Ach můj příteli.
Vy kreténi!
Hej, pojďte!
Do toho! Zabijte mě!
Co to meleš?
I já jsem Sardar! Taky mě zabijte!
Ty idiote, vypadáš jako Angličan.
Meleš blbosti, protože jsi opilý!
Zbláznil se, kvůli mrtvým Sardarům.
Je opilý. Nechte ho být. Jdeme. Jdeme dál.
Víra se otřásá v základech.
Oči byly otevřeny dokořán.
A to jsme si mysleli, že jsme všichni z jednoho národa.
To vše kvůli chybě několika...
Teď všichni musí platit cenu.
A to jsme si mysleli, že tato vlast patří nám všem.
Lidé se stávají živými mrtvolami.
Dokonce i vzduch se stává mrtvolným.
Všude okolo je válka a krev.
V doprovodu křiku a zoufalství.
Lidé se skrývají, bojí se druhých.
Není zde žádné útočiště.
Smrt číhá u každých dveří a připravuje další smrtící ránu.
Čeká na možnost prolít další krev.
Jeden člověk zabíjí druhého.
Svaté učení Bhagwad Gity a Guru Granth Sahib bylo rozmetáno.
Pane, ten člověk vás chce vidět. Je to novinář.
Tak mluv, bratře.
Nejsem novinář, jsem NRI v Kanadě a jsem Sikh.
Mishro! - Ano, pane!
Říkal jsi, že je to novinář a on říká, že je Sikh.
Pane, s foťákem vypadal jako novinář.
Taky jsem si to myslel, ale říká, že je Sikh.
Tak povídej, bratře. Co máš na srdci?
Pane, venku panuje chaos. Sikhové jsou zaživa upalováni.
Ženy jsou znásilňovány, jejich domy a obchody spalovány.
Jsi Sikh, proto tě to tak znepokojuje.
Teď aspoň víš, jak se cítíme.
O čem to mluvíte, pane? Měli byste to zarazit. Je to vaše povinnost!
Sklapni! Chceš mě poučovat o povinnostech?
Když byli v Paňdžábu a Harajáně zabiti hinduisté, kde jsi byl?
Spousta NRI jako ty, sedí v zahraničí a financují extrémisty.
Sedí si tam a tisknou falešné mapy a falešné peníze.
Zasloužíte si to! Rozumíš?
To nechápu, pane.
Přišel jsem se setkat s důstojníkem,
který je zodpovědný za životy všech občanů,
ale tady nejsou žádní policisté.
Pane, vy máte moc. Zabíjíte takhle lidskost.
Gandhi se snažil šířit Ahimsu pomocí stejné hole.
Akorát, že vy ji používáte jako zbraň.
Přestaň mě poučovat a vypadni!
Jinak tě rozřežu na kusy.
Vypadni. Takový lotr se mě snaží poučovat.
Dnes jsme ve škole malovali. Můžu ti to ukázat?
Ano, jistě. Ukaž. Hodná.
Stále se nevrátil domů a nezavolal.
Když se opozdí, vždy zavolá.
Bože, doufám, že je v pořádku.
Měj víru v boha, mé dítě.
Určitě u někoho zůstal.
Otče, ale vůbec nezavolal.
Dokonce Luvleen a Pappu se ještě nevrátili.
Nedělej si starosti.
Haló, Kuljeete. Kde jsi?
Co se stalo? Proč pláčeš?
Monin otec ještě není doma.
Neboj se. Kuljeet se určitě domů vrátí.
Jsem vyděšená. Lidé začali být násilní.
Haló? Haló?
Dilpreet, sestro! Co se stalo? Sestro!?
Dilpreet... je slyšet jen křik.
Haló! Dilpreet! Proč neodpovídáš?
Dilpreet! Halo! Haló! Dilpreet!
Proč nic neříkáš?
Proč mlčíš? Řekla ti něco?
Je po všem...
- Ne.
Ne.
Neplač.
Posaď se.
Prosím, nebojte se.
Všechno bude v pořádku.
Ne.
Neboj se.
Kdo je to? - Jhanjuram.
Pane, v okolí se šíří nepokoje.
Nějací muži se ptali, zda tu nejsou Sikhové.
Řekl jsem jim, že už tu žádní nejsou.
Zůstaňte uvnitř. Venku není bezpečno. - Dobře.
Budu dole. Pokud se něco stane, postarám se o to.
Dobře.
A zavolejte panu Thaparovi, aby vás přesunul.
Zavolám.
Prosím, zavřete dveře.
Halo, pane Thapare. To jsem já, Devender.
Ano, dobře.
Bratře, prosím, zachraň mou rodinu, prosím.
Situace se zde zhoršuje. Mohla by se má rodina ukrýt v tvém domě?
Podívej, bratře, to bude velmi obtížné.
Lidi jsou napadeni i v případě,
pokud v jejich domě najdou jediného Sikha a spálí jím dům.
Thapare, Thapare. Prosím, najděte nějaký způsob.
Chci ti pomoci. ale jestli tě někdo uvidí v mém domě,
nebo pokud je o tom někdo informuje, tak všichni umřeme.
Dobrá. Vyslechni mě. Já tam nepřijdu.
Zachraň alespoň mou ženu a děti.
Nemůžu riskovat svou rodinu, pro záchranu tvojí.
Bude lepší, když zůstanete spolu, jinak kvůli tobě, všichni zemřeme.
Thapare, prosím... - Je mi to líto.
Položil to.
Tatínku!
Posaď se.
Dej mi prosím léky.
Ach, bože.
Rikki, dones trochu vody, pro tátu. Honem!
Bhupindere! Bhupindere!
Bhupindere, otevři roletu. To jsem já, Pal.
Bhupindere, otevři, to jsem já, Pal.
Řekni mu, ať si pospíší.
Bhupindere! Co tam sakra děláš?
Bhupindere, to jsem já, Pal.
Bhupindere, otevři roletu. To jsem já, Pal.
Proč neotvíráš? Nevypadá to moc dobře.
Dovol mi zvednout telefon. - Zbláznil ses?
Musíme odsud vypadnout. - Může to být důležité.
Haló, halo? - Bratře.
Tvůj život je v nebezpečí!
Sestro, proč brečíš? Co se stalo?
Poslechni mě.
Bratře, zhoršila se tu situace.
A k tomu Rikkiho otci se udělalo nevolno.
Nevím, jestli to přežije.
Co to dělá? Zbláznil se?
Nebreč. Pokusím se něco udělat.
Přišel jsi o rozum?
Poběžte, blíží se nebezpečí!
Bratře! Halo?
Utíkejte. Utíkejte. Rychle!
Bratře!
Kdo je to? - To jsem já.
Kde jsi byl tak dlouho? - Jdi pro trochu vody.
Prosím, zavolej Tejinder. Chci, sní mluvit.
Jistě. Vydrž. Zavolám ji.
Bůh ví, co s ní je.
Telefon od večera nefunguje.
Rodina sestry je v nebezpečí. Pale, prosím, udělej něco.
Tvou sestru beru jako svou vlastní sestru.
Nech mě to promyslet. Musíme něco vymyslet.
Pale, nemůžeme jít jen tak.
Ale jak tedy? Taxík nyní neseženeme.
Taxík neseženeme, ale můžeme použít auto Yogeshe.
Příteli, přesvědč ho, aby nám půjčil auto.
Jistě.
Neříkej mu, že je to kvůli rodině Sikhů.
Dobře, jdu k Yogeshovi domů.
Dobře.
Zachraň ji nějak, bratře. Co se to jen děje?
Neboj se, bratře, Uděláme, co budeme moci,
abychom ji zachránili.
Yogeshi. Yogeshi.
Yogeshi.
Tady jsi. Yogeshi.
Vstávej.
Kdo je to? - Vstávej.
To jsi namol?
Vstávej.
Tilaku.
To jsi celou noc pil? - Jasně, kámo.
Měl jsem program, ale byl zrušený.
Tak jsem se opil a šel spát.
Ale ty mi řekni, kde se tu bereš?
Jaký byl zápas? - Kašli na zápas.
Víš, že byla zavražděna paní Indira?
Venku panuje velké napětí. - Ano, je to tragédie.
Poslyš, dost pospíchám. Poslal mě k tobě Pal, jestli bys mu půjčil auto.
Auto? Proč potřebuje moje auto?
Nálehavě žádá. Potřebuje tvé auto.
Řekni mu, ať si zavolá taxík.
Víš, co se děje venku? Prostě řekni, zda mi ho půjčíš, nebo ne.
K čemu chce Pal mé auto?
Prosím, zkus to pochopit. Pal mě poslal s velkou vírou.
Pal je náš nejlepší přítel.
To je dost velká protislužba za přátelství.
Tohle není jenom tak.
Je tu spousta uliček. Hej, najděte ho! Jdeme! Do toho, bratři!
Kdo jsi?
Bratře, prosím, zachraň mě.
Pojď, pojď.
Posaď se.
Nesnášíš kouř?
Mám otevřít okno a dveře?
Ne, to je dobrý.
Venku je spousta lidí. Jsi v nebezpečí.
V dnešní době nikdo ani neumí správně pít alkohol.
Přál bych si, aby Indiru nezabili.
Aspoň by nezavřeli obchody s alkoholem.
Nemusel bych tohle koupit nelegálně.
Tuhle placatku jsem koupil za cenu velké flašky.
Teď jsem bez peněz. Ty máš peníze?
Teď alkohol neseženete.
Koupím ho v obchodu ze zadní strany. Chceš se taky napít?
Ne, nechci.
Ale já se chci napít a taky tě ochránit.
Dej mi peníze. No tak, kámo, neprotahuj to.
Dej mi to všechno.
Kolik je hodin?
Hej. Dej mi svoje hodinky.
Teď je stejně nepotřebuješ.
Kouknu se, kámo. Je půlnoc.
To je měděný řetízek? - Ne, zlatý.
Kdysi jsem své ženě daroval měděný řetízek,
takže se naštvala a odešla k rodičům.
Dej mi svůj řetízek.
Pochop, bratře, vrátí mi mou ženu.
Dej mi ho, kámo.
Teď si lehni a trochu si odpočiň.
Zamkni dveře zevnitř. Nic ti tu nehrozí.
Jakmile seženu pití, tak se vrátím.
Janakpuri? - Ano?
Takže chcete sem dostat příbuzné vašeho přítele z rohu Dillí?
Měli bychom to udělat ve jménu lidskosti.
Ale jaká je záruka, že projedeme bezpečně běsnícími davy lidí?
Zítra můžou vypálit klidně i naše vlastní domy.
No a co. To máme jen sedět a dívat se?
Pokud nezachráníme jeho rodinu, bude to hanba na naše přátelství.
Pochop, ale jednu věc.
On není jen váš přítel, taky je to Sikh.
A co, že je Sikh? Myslíš, že si nepamatuju historii?
Sikhové vždy chránili hinduisty.
Sikhové obětovali mnoho životů, pro náš národ a náboženství.
Ale co se stalo dnes? Co udělali tihle?
Chceš říct, že každý Sardar je vrahem Indiry?
Každý Sardar je agentem Pákistánu?
Pokud dnes nepomůžeme našemu příteli,
bůh nám nikdy neodpustí. Pochop to.
Mají malé nevinné děti. Řekni mi, čím se ty provinily.
Bojím se, že nás Jhanjuram udá.
Prostě měj víru v boha.
Půjdu tam.
Kdo je to? - To jsem já, Jhanju.
Můžu dovnitř? - Ano.
Co se stalo, pánovi? Je nemocný?
Má problémy se srdcem.
Dala jste mu léky?
Kvůli nepokojům, jsem je zapomněla koupit.
Teď je všechno pozavírané.
Dávejte mu pravidelně slanou vodu.
Dobře.
Venku je to čím dál horší.
Mějte zavřená okna a zhasněte světla.
Sviťte si jen svíčkami.
Dobře.
Když tak jsem dole. Můžu odejít?
Ano.
Stát. Otoč to. Nevidíš, že cesta je uzavřená?
Pane, prosím pusťte mě. Mám důležitou práci.
Nerozumíš hindsky?
Proč se chceš nechat zabít v tak mladém věku?
Pane, prosím nechte mě projet. Prosím. - Říkám, zmiz odsud!
Dnešek mi teda dává zabrat.
Zastavte.
Jste slepí? Nevidíte, že cesta je uzavřena?
Zdravím, inspektore. Co tu děláte tak pozdě?
Co jiného bych tu dělal, než svou povinnost.
Proč jsi tak znepokojený?
Pane Dahiyo, co to říkáte? Nepamatujete si mě?
Yogesh, muzikant. Nepamatuje si moje auto?
Na svatbě syna IG, jste tančil na mou hudbu.
Vážně? - I jsme se spolu napili.
Zapomněl jste?
Yogesh, muzikant.
Pane, rodina mého bratra je uprostřed nepokojů. Dovolte nám projet, prosím.
Mám přísný rozkaz, nikoho nepustit.
Hej!
Proč tu ještě stojíš? Zmizni!
Přestaň na mě zírat a jeď!
Otoč to a jeď tam, odkud jsi přijel.
Tak mluv.
Pane Dahiyo, přece pomůžete vlastním lidem.
Když nepomůžete ani vy, jak to tady může fungovat?
Pro koho jedete?
Pro bratrovu ženu a jejich děti.
Doufám, že nekecáš.
Přísahám, pane, kdyby to nebylo pro bratrovu rodinu
vůbec bych nevyšel z domu.
A vůbec, kdo by v této situaci vylézl z domu?
Měli by je postřílet od pohledu.
Ti hajzlové zabili premiérku.
Jistě máte pravdu. Pane, můžeme jet?
Zkontroluju vás, až pojedete zpět. - Pane, kudy bychom jinak jeli?
Strážníku, pohyb. Pusť je.
Děkuji vám, pane.
Nemyslím si, že se sem dostane.
Už by tu měl být.
Nemyslím si, že tu je, ale zkusíme počkat.
Co tu děláte?
Už odjíždíme. Jistě, jistě. Už jedem pryč.
Bůh ví kde je mu konec.
Jak ví, že budeme tady?
Hele, tohle je jediná cesta k domu Tejidner. Přijede sem.
To je on? - Ano. Už jede.
Tak jedeme.
Proč se bojíte temnoty, když se kolem vás rozprostře?
Buďte trpěliví, brzy opět vyjde slunce.
Brzy opět vyjde slunce.
Proč se bojíte temnoty, když se kolem vás rozprostře?
Dopřejte svým dětem trochu spánku.
Ať se jim zdají krásné sny.
Když si budete udržovat kolem sebe štěstí,
mír a harmonie se u vás zabydlí.
Mír a harmonie se u vás zabydlí.
Proč se bojíte temnoty, když se kolem vás rozprostře?
Poslyš, dojdi pro sestru. Přišli jsme ji vyzvednout.
Nikdo tady není.
Poslyš, bratře, pověz sestře, že je tady Pal.
Vy mi nerozumíte, nikdo takový tu není.
My jsme přátelé Bhupindera. Pospěš si.
Bhupinderovi přátelé?
Na co ještě čekáš? Pospěš si.
Tilaku, hlídej.
Podívám se tam.
Sestro, zady je Pal. Otevři prosím dveře.
To jsem, já, Pal.
Tady, vezmi dětem nějaké oblečení. Prosím pospěš si.
Dobře.
Kéž ti bůh požehná.
Bratře, neměj strach. Vše bude v pořádku.
Pale, pospěš si.
Pale, pospěš si, příteli.
V zadní uličce zabili dvanáct Sardarů.
Zasloužili si to.
Zabili Indiru Gandhi a teď za to musí zaplatit.
Ano, musí za to zaplatit.
Žijí tady nějací Sardarové?
Ano. Bydlí. - A kde bydlí?
Bydlí tam nahoře.
Jděte. Jděte.
Jděte.
Ještě moment.
Děti pojďte. Yogeshi, vezmi je do auta.
Poslyš, bratře, ty budeš muset být v kufru.
Ale on trpí na srdce. A teď se mu špatně dýchá.
Nechci znamenat nebezpečí pro mou rodinu! Jeďte!
Pale, pospěšte si. Už se blíží! - Prosím pochopte to!
Jen s boží milostí se dostali až sem.
Prosím, neztrácejte čas. Nastupte si, pane.
Měj víru v boha a lehni si do kufru!
Prosím, zkuste to pochopit.
Honem, než nás někdo uvidí! - Pospěšte si!
Podívejte, tam utíká rodina Sardarů.
Přidejte. Nesmějí nám utéct!
Bratře, to jsem já.
Říkám...
Prašivý pse! Tak tady ses schovával?
Mluv! Kam se chystáte?
Odvážím bratra a jeho rodinu.
Zabil jsi dnes nějakého Sardara?
Pověz, bratře. Zabil jsi dnes nějakého Sardara?
Prostě jedeme domů.
Necítíš se zahanbený?
Jsi jen odpad.
My už zabili 28 Sardarů. Zmizte, zbabělci. Jeďte!
Yogeshi, ty...
Sestro, co se stalo?
Zabili jejího švagra, přímo před náma.
Nemohli jsme nic udělat.
Sestro, ovládej své pocity.
Yogeshi, před námi je stejné policejní stanoviště.
Vezmu to naokolo, setkáme se pak.
Pamatujte už jen ten policajt.
Jakmile se dostanete skrz, pak už není žádné nebezpečí.
Sestro, vzchop se.
Buď opatrný, je to stejný policista.
Pane, pamatujete? Nechal jste nás projet.
Ty rabující skupinky vás nechytily?
Ne. My jsme hinduisté.
Takže ty jsi hinduista?
Máš pěkný knír. Hinduisto.
Dobře, tak jeďte.
Ne. Počkat. Počkat!
To je dítě Sardarů.
Ty mizero. Chtěl jsi mě oblbnout? Vystup si. Tak dělej! Vystup si!
Prosím, nechte nás jet, pane!
Ty mlč. Mluvím s ním.
Co jsi vlastně zač? Ty pojď sem.
Myslíš si, že jsem blázen?
My tu máme vše pod palcem a ty ze mě děláš blázna?
Jsem policista. Příliš dobrý, abyste proklouzli.
Na mě si jen tak nepřijdete.
Kdo je to rozkošné děvče?
Pane, je to rodina přítele. Zachránili jsme ji před nepokoji.
Dobrá. Vemte je domů, ale tu Sikhskou krasavici necháte tady.
To ne...
Je zatraceně překrásná.
O čem to mluvíte, pane?
Myslel sis, že jsem blázen, že si toho nevšimnu?
Převlíkli jste kluky jako holky.
A Sardarka je jako žena tvého kamaráda.
Nechte mi ji tady a dopřejte mi trochu zábavy.
Pane, tohle se k vám nehodí. Nechte nás jet.
Pane, prosím. Vezměte si všechno zlato co mám a pusťte nás...
No co už. Ale ne, neplač dítě.
S ohledem na ty děti vás nechám jet.
Jeďte!
Stůj!
Co to bylo? Pojď sem.
Otevři kufr!
Máš v kufru Sardara, že jo?
Prosím, nechte nás jet, pane.
Nechat vás jet?
Na místě tě zastřelím, pokud mě budeš dál oblbovat!
Už máte i peníze. Prosím, nechte nás jet.
Mám peníze za puštění dětí, ne za Sardara.
Okamžitě otevři kufr!
Otevři kufr!
Ty sráči. Chceš mě zastřelit?
Zastřelíš mě? Já jsem policista.
Ty jsi mizera. Jsi hamižné prase.
Nic ti nestačí, chceš pořád víc.
Pale, ty jeď.
O mě se neboj. Jeho zvládnu i jednou rukou.
Vystřel a na stejném místě umřeš.
Pořád mě chceš zastřelit a umřít tady?
Do toho, zastřel mě!
Tak střílej!
Bratře!
Pale, jeďte odsud!
Pale, jeďte!
Odvážíš se mě zastřelit, ty idiote?
Tak střílej, pokud na to máš!
Zastřel mě!
Podívejte, ten chlap se snaží zachránit zrádce!
Ten chlap se mě snaží zastřelit!
Zabte ho! Zabte zrádce!
Strýčku.
Vypadáte, že chcete umřít! To jste neviděli tak velké auto?
Je to tady teď hrozné. Jsme na cestě domů. Omlouvám se.
Kdo to je? Doufám, že to není Sardarka?
Ne. To je má žena a děti.
Vypadají jako naši lidé.
Jak to víš? Jsou to tví příbuzní?
Hele, otevři kufr!
V kufru nic není. - Otevři ho. Dělej!
Bratře, v kufru nic není.
Fajn. Takže jste naši.
Potulují se tu zrádci zachraňující Sikhy. Jeďte domů. Měj se, bratře.
Jeďte!
Bratře, zastav auto!
Zastav, tamhle je Sardar!
Devendere!
Jeďte!
Bratře, prosím, zachraň ho!
Jeďte!
Otoč auto, bratře. - Prosím, mysli na své děti.
Prosím, zachraň ho! Prosím! - Jeďte!
Odjeď s dětma pryč, Tejinder!
Udělej něco, bratře!
Odjeď s dětma pryč, Tejinder! Jeďte. Tejinder, jeďte!
Prosím, zachraň ho! Prosím!
Oni ho zabijí!
Ne! Ne!
Devendere!
Bratře Devendere, naskoč si!
Už to nezvládnu. Promiň mi to.
Kousek je klinika, nedovolím, aby se ti něco stalo.
Neboj se. Zachráním tě. Jen se drž.
Jsme na místě. Ještě chvilku vydrž.
Opatrně. Opatrně, bratře.
Opatrně, opatrně. Vydrž.
Vydrž. Sedni si tady.
Pane doktore, pane doktore. Otevřete dveře. To jsem já, Tilak.
Copak je?
Můj přítel je nemocný. Můžete ho prosím prohlédnout?
Kde je? - Tady je.
On je Sardar a já neléčím Sardary.
Pane doktore, pacient je pacient. Co na tom, že je Sardar?
Jste podivín.
Jak můžete pomáhat Sardarovi, když jste hinduista?
Ty mizero! Tak ty neléčíš Sardary?
Pro záchranu této rodiny obětoval můj přítel svůj život!
Pokud nepomůžeš tomuto Sardarovi, tak tě rozřežu na kousky!
Pane Doktore, budete ho léčit?
Dobrá, vemte ho dovnitř.
Opatrně.
Yogesh, obětoval svůj život?
Obětoval se při potyčce s policií.
Mami, nelíbí se mí být holkou. Rozpleť mi prosím copy.
Dobře, rozpletu ti je.
Pale, musím jít něco zařídit.
Co je? Počkej do rána.
Ne bratře. Musím jít. Musím najít Yogeshe.
Bratře, opatruj se.
Bratře Tilaku, počkej ještě.
Děkuji ti. Díky tobě jsme dnes přežili.
To není třeba, sestro. Opatruj se.
Prohledáváme všechny domy, žádný Sardar nesmí zůstat naživu.
Hledáme zrádce.
Otevřete dveře.
Tilaku, vezmi ty dva dovnitř.
Otevřete dveře.
Je někdo uvnitř?
Otevřete dveře.
Kdo to je?
Moje sestra s dětmi a bratr.
Skrýváš v domě nějaké Sardary?
Ne, proč bych je měl skrývat v domě?
Kolem je spousta zrádců pomáhajících Sardarům.
Pamatuj, že pokud máš v domě Sardara,
celá tvoje rodina bude spálena s nimi.
Jdeme. Budeme dál hledat zrádce.
Bratře. Co chceš dělat, bratře? Nedělej to, bratře.
Výborně.
Bratře, co to děláš s těmi nůžkami?
Pokud vlasy ohrožují život mé rodiny,
tak nejsou zapotřebí.
Má víra není závislá na vlasech.
Tatínku, teď už mě božstvo nebude mít rádo?
Proč to pořád dokola otvíráš?
Uplynulo třicet let a ty se k tomu denně vracíš.
Rikki i Vikki se usadili v Londýně.
Pořád nám volají, ale ty jsi uvízl s touhle událostí a spravedlností!
To stačí, už je toho dost!
Ne. Co to děláš Tejinder?
Udělám tomu konec.
Zapomeň na to, spravedlnosti se nikdy nedočkáš!
Masakr, k němuž došlo 31. října 1984 pokračoval i 1.-3. listopadu. Oficiální počet zabitých Sikhů jen v Dillí byl 2146. Nezávislé zdroje uvádějí 9000 mrtvých.
V Ulicích hlavního města Indie byl zabit Sikh každou minutu. Tento masakr nevinných Sikhů přiměl mnoho lidí opustit svou vlast a hledali útočiště v jiných zemích.
Ani 31 let po anti-sikhském pogromu, nebyl nikdo zatčen. Svědkům bylo vyhrožováno a viníci jsou na svobodě. 10 vlád sestavovalo komise, pro vyšetření této události, přesto nebylo učiněno spravedlnosti.
Během krveprolití spousta lidí riskovala životy, aby zachránila Sikhy. Vzdáváme čest těm, kteří pomáhali sikhským bratrům a poskytli jim útočiště ve svých domovech. Film je poctou odvážným, kteří obětovali své životy a o selhání těch co si mysleli, že rozdělí národ.
Doufáme, že bratři a sestry zůstanou jednotní a budou usilovat o spravedlnost pro oběti z roku 1984. Aby se zajistilo, že takové násilí se už nebude opakovat, nejen v Indii, ale v celém světě. ZDRŽOVÁNI SPRAVEDLNOSTI JE ZAMÍTNUTÍ SPRAVEDLNOSTI
Z anglických titulků přeložil Tuax. (tuax@centrum.cz)